Test3_Part3

Partthree,youwillheartwotheaterstudiesstudents,MayaandFinn,discussingtheirprojectontheaterprograms.

En la tercera parte, escucharás a los estudiantes de estudios teatrales, Maya y Finn, discutiendo su proyecto sobre programas de teatro.

First,youhavesometimetolookatquestions21to26.

Primero, tienes algo de tiempo para mirar las preguntas 21 a 26.

Nowlistencarefullyandanswerquestions21to26.

Ahora escucha atentamente y responde a las preguntas 21 a 26.

So,Finn,I'vedoneasmuchasIcanforourprojectontheatreprograms.

Entonces, Finn, he hecho tanto como he podido para nuestro proyecto sobre programas de teatro.

How'syourresearchcomingalong?

¿Cómo va tu investigación?

Okay,Maya.

Está bien, Maya.

Ididn'tknowtheatreprogrammesarecalledplaybillsintheUSAtillIstartedlookingintothetopic.

No sabía que los programas de teatro se llaman 'playbills' en los EE. UU. hasta que empecé a investigar el tema.

EventhoughIstruggledtofindmanyusefulwebsites.

A pesar de que luché para encontrar muchos sitios web útiles.

I'mgladwepickedthissubject.

Me alegra que hayamos elegido este tema.

Nooneelseonthecourseisdoingthesameasus,althoughitisoneoftheresearchareasofthemoduleconvenerthatmightactuallyputsomepeopleoff.

Nadie más en el curso está haciendo lo mismo que nosotros, aunque es una de las áreas de investigación del coordinador del módulo que podría desanimar a algunas personas.

Isupposesoanyway,Ihadn'trealisedtherewereactuallycompaniesspecialisingincreatingtheatreprogrammes.

Supongo que sí, de todos modos, no me había dado cuenta de que en realidad había compañías especializadas en crear programas de teatro.

Yes,they'requitecommonnowadays.

Sí, son bastante comunes hoy en día.

Contrarytowhatmanypeoplethink,theatresdon'thirepeopletodotheprogrammes.

Contrario a lo que muchas personas piensan, los teatros no contratan a personas para hacer los programas.

Infact,companiesbuytherightstopublishprogramsonthetheatre'sbehalfandthenmaketheirmoneysellingadvertisingspacewithintheprogrambooklet.

De hecho, las compañías compran los derechos para publicar programas en nombre del teatro y luego ganan dinero vendiendo espacio publicitario dentro del folleto del programa.

Itmustbeeasierfortheaterstodoitthatway.

Debe ser más fácil para los teatros hacerlo de esa manera.

Yes,IrememberreadingsomethingaboutprogramsinearlyBritishtheatre.

Sí, recuerdo haber leído algo sobre programas en el teatro británico temprano.

Itsaidthatthecastwasalwaysveryimportant.

Se decía que el elenco siempre era muy importante.

Yeah,audienceswereveryfamiliarwithleadingactors,andbignameswoulddrawhugecrowds.

Sí, el público estaba muy familiarizado con los actores principales, y los nombres importantes atraían grandes multitudes.

ButIhadn'trealisedthatiftheprogrammenamedafamousactor,that'swhothepublicexpectedtoperform.

Pero no me había dado cuenta de que si el programa nombraba a un actor famoso, eso era lo que el público esperaba que actuara.

Andifthatdidn'thappen.

Y si eso no sucedía.

Peopleaccusedthetheatreofbreakingtheiragreementwiththeaudience.

La gente acusaba al teatro de romper su acuerdo con el público.

Theywoulddemandrefundsandiftheydidn'tgetthem,therewereriots.

Exigían reembolsos y si no los obtenían, había disturbios.

Outrageous.

Escandaloso.

Thatwouldneverhappennow.

Eso nunca sucedería ahora.

No.

No.

Peoplearetoopolite,evenwhenthey'redisappointed.

La gente es demasiado educada, incluso cuando están decepcionados.

Ifthestaroftheshowmissesaperformance.

Si la estrella del espectáculo se pierde una actuación.

Weshoulddefinitelyincludethatinformationaboutearlyaudiencesinourproject.

Definitivamente deberíamos incluir esa información sobre los primeros públicos en nuestro proyecto.

Ialsothinkit'simportanttomentionthatlotsofordinarypeopleatthattimewereilliterate,sotheatreprogramswereoflimitedvalueinadvertisingplays.

También creo que es importante mencionar que muchas personas ordinarias en ese momento eran analfabetas, por lo que los programas de teatro tenían un valor limitado para publicitar obras.

Whenacompanyofactorsarrivedinatown,they'dparadearoundthestreetsintheircostumes,beatingdrumsandannouncingtheirupcomingperformances.

Cuando una compañía de actores llegaba a la ciudad, desfilaban por las calles en sus disfraces, tocando tambores y anunciando sus próximas actuaciones.

Interesting.

Interesante.

Icouldn'timaginethathappeningnoweither.

No podría imaginar que eso sucediera ahora tampoco.

Hmm.

Hmm.

There'salsoaninterestingcomparisontomakebetween18thand19thcenturyprograms.

También hay una comparación interesante que hacer entre los programas del siglo XVIII y XIX.

Wasn'titinthe19thcenturythattheaterprogramsstartedtoresembleprogramstoday?

¿No fue en el siglo XIX cuando los programas de teatro comenzaron a parecerse a los programas de hoy?

Yes.

Sí.

Andunlikeprogramsfromthe18thcentury,theyalwaysusedcolor,andtherewasagreatervarietyofdesigns.

Y a diferencia de los programas del siglo XVIII, siempre usaban color, y había una mayor variedad de diseños.

Butpersonally,Ithink18thcenturyprogramsweresuperiorbecausetheytoldthetheatergoerssomanythings,includingabouttheactorsandaboutthewriter,theplot,andsometimesthehistoryoftheplay.

Pero personalmente, creo que los programas del siglo XVIII eran superiores porque informaban a los asistentes al teatro sobre muchas cosas, incluyendo sobre los actores, el escritor, la trama y a veces la historia de la obra.

That'sright.

Eso es correcto.

Whatshouldwesayabouttheaterprogramsinthe20thcentury?

¿Qué deberíamos decir sobre los programas de teatro en el siglo XX?

IreckonthemostimportantthingisthedramaticchangetheyunderwentduringWorldWarII,whenthegovernmentimposedrestrictionsontheuseofpaper.

Creo que lo más importante es el cambio dramático que experimentaron durante la Segunda Guerra Mundial, cuando el gobierno impuso restricciones sobre el uso de papel.

Yeah,butthatwasonlyintheUK.

Sí, pero eso fue solo en el Reino Unido.

IntheUSA.

En los EE. UU.

Programs,orratherplaybills,continuedtobepublishedinthesameformat.

Los programas, o más bien los 'playbills', continuaron publicándose en el mismo formato.

Well,hereintheUK,programsbecamemerelyasinglesheetofpaperfoldedtocreatefourpagesfortext.

Bueno, aquí en el Reino Unido, los programas se convirtieron simplemente en una hoja de papel doblada para crear cuatro páginas de texto.

WhatIdon'treallygetisthatafterthewar,theydidn'tgobacktobeingmorethanonesheetorchangeinanywayforover25years.

Lo que realmente no entiendo es que después de la guerra, no volvieron a ser más de una hoja o a cambiar de ninguna manera durante más de 25 años.

Iknowtherewerepapershortagesafterthewar,butonlyfor5or10years.

Sé que hubo escasez de papel después de la guerra, pero solo durante 5 o 10 años.

Hmm.

Hmm.

Strange.

Extraño.

Beforeyouheartherestofthediscussion,youhavesometimetolookatquestions27to30.

Antes de que escuches el resto de la discusión, tienes algo de tiempo para mirar las preguntas 27 a 30.

Nowlistenandanswerquestions27to30.

Ahora escucha y responde a las preguntas 27 a 30.

I'vegotsomepicturesofprogramswecouldincludeontheslidesforourpresentation.

Tengo algunas imágenes de programas que podríamos incluir en las diapositivas para nuestra presentación.

IfoundacoupletoMaya.

Encontré un par para Maya.

Let'sgothroughandseewhatwethink.

Vamos a revisarlos y ver qué pensamos.

Um.

Um.

Ah,thisisanoldoneforaplaycalledRuyBlas.

Ah, este es uno antiguo para una obra llamada Ruy Blas.

Hmm.

Hmm.

Neverheardofthat,buttheprogramlooksverydecorative.

Nunca he oído hablar de eso, pero el programa se ve muy decorativo.

Goodenoughtoputinaframeonthewall.

Suficiente para poner en un marco en la pared.

Theimagesarejustbeautiful.

Las imágenes son simplemente hermosas.

Fin,whatdidyoufind?

Finn, ¿qué encontraste?

I'vegotsomepagesfromaprogramforManofLamancha.

Tengo algunas páginas de un programa para Man of La Mancha.

Ithoughtthiswasagoodprogramtoshow.

Pensé que este era un buen programa para mostrar.

Notbecauseofthepictures,butbecauseitcontainsarticleswrittenbymembersofthetheatrecompany.

No por las imágenes, sino porque contiene artículos escritos por miembros de la compañía de teatro.

Sowecanlearnhowtheproductionwascreatedandthethoughtsandfeelingsofthecast.

Así que podemos aprender cómo se creó la producción y los pensamientos y sentimientos del elenco.

Good.

Bien.

I'vegotacopyofaprogramthat'snowinamuseum.

Tengo una copia de un programa que ahora está en un museo.

It'sfortheTragedyofJaneShaw,andit'ssaidtobetheearliestsurvivingdocumenttohavebeenprintedonAustralia'sfirstprintingpress.

Es para La tragedia de Jane Shaw, y se dice que es el documento impreso más antiguo que se ha producido en la primera imprenta de Australia.

Fantastic.

Fantástico.

AnotherprogramtotalkaboutisfortheSailorsFestival.

Otro programa del que hablar es el del Festival de los Marineros.

ItcomesfromtheBritishLibrary'sdigitisedcollectionofprogramsthatwasstartedafewyearsago.

Proviene de la colección digitalizada de programas de la Biblioteca Británica que se inició hace unos años.

Italreadycomprisesover200,000programs,whichisamazing,huh?

Ya comprende más de 200,000 programas, lo cual es increíble, ¿no?

WishI'dknownaboutitwhileIwasdoingmyresearch.

Ojalá hubiera sabido de eso mientras hacía mi investigación.

Thatistheendofpartthree.

Ese es el final de la parte tres.

Younowhave30stocheckyouranswerstopartthree.

Ahora tienes 30 para verificar tus respuestas de la parte tres.