Piste 23 - U4 L14 - p46

Leçonquatorze.

Lesson fourteen.

Conservatoire.

Conservatory.

Bonjour.

Hello.

Oui.

Yes.

Bonjour.

Hello.

J'auraisvoululeservicecommercial,s'ilvousplaît.

I would like to speak to the commercial service, please.

Oui.

Yes.

VousêtesmadamePlat.

You are Mrs. Plat.

Pardon,Platplat.

Sorry, Platplat.

Oui.

Yes.

Oui.

Yes.

Allô?

Hello?

Oui.

Yes.

Bonjour,madame.

Hello, madam.

Oui.

Yes.

Bonjour.

Hello.

JesuisinstitutricedansuneécoleprimaireàPoitiers.

I am a teacher in a primary school in Poitiers.

Oui.

Yes.

Etenfait,j'aientenduparlerdevotrefestival.

In fact, I heard about your festival.

J'auraisvouluavoirquelquesrenseignements.

I would like to get some information.

D'accord.

Alright.

Voussouhaiteriezfaireunevisitecetteannéeounousfermonsle18octobre?

Would you like to visit this year or are we closing on October 18?

D'accord.

Alright.

Non,non,ceseraitavant.

No, no, it would be before.

Avantle18octobre.

Before October 18.

D'accord.

Alright.

Lefestivalestouvertàpartirde10hjusqu'à22h.

The festival is open from 10 AM to 10 PM.

Nouspouvonsvousproposerdoncsoitdevisiterlefestivallibrement,soitdelefaireavecunguide.

We can offer you either to visit the festival freely or to do it with a guide.

C'estlemêmetarif,c'est4 €parélèvepourlesenfantsde6à11ans.

It's the same rate, it's 4 € per student for children aged 6 to 11.

D'accord.

Alright.

Trèsbien.

Very well.

Lavisiteguidéedure1h15,1h30.

The guided tour lasts 1 hour 15 minutes to 1 hour 30 minutes.

Etnousavonsdesguidesquiadaptentlediscoursenfonctiondel'âgedesenfants.

And we have guides who adapt the speech according to the children's age.

Çac'esttrèsbien,c'estparfaitetilfautcompterunepetiteheureparlasuitedefaçonàvoircequin'apasétévupendantlavisite.

That's very good, it's perfect and you should count on a little hour afterwards to see what wasn't seen during the visit.

D'accord.

Alright.

Enfait,c'estàdireque,envisitelibre,enfait,lesenfantssepromènent,c'estça?

In fact, that is to say, in free visit, in fact, the children walk around, is that it?

Voilà,toutàfait,toutàfait.

Exactly, absolutely, absolutely.

Euhditesmoi,encequiconcerneeuhenfinpourmanger.

Uh, tell me, regarding uh, finally for eating.

Oui,qu'estcequevoussouhaitezsavoir?

Yes, what would you like to know?

Estcequeparexempleilsontlapossibilité,enfinjenesaispas,depiqueniquersurplace?

Is it possible, for example, do they have the possibility, well I don't know, to picnic on site?

Auniveaudusite,lespique-niquessontinterdits.

At the site level, picnics are prohibited.

Parcontrevousaveztoutleparcduchâteauquisetrouvejusteàcôtédufestival,quiestouvertenfait,etenlibreaccès.

However, you have the entire park of the castle which is located just next to the festival, which is actually open and freely accessible.

Ouijevois,làvouspouveztoutàfaitpique-niquer.

Oh I see, there you can definitely picnic.

Enfingénéralementc'estcequefontl'ensembledesscolairesquiviennentcheznous.

In general, that's what the school groups that come to us do.

D'accord.

Alright.

Ah,iln'yapasdedechaisesnidetables.

Ah, there are no chairs or tables.

Maisbon,ilyaungrandespacearboré,c'esttrèstrèsagréablepourlesenfants.

But well, there is a large wooded area, it's very very pleasant for the children.

Etbienetditesmoipourlavisite,jedoisréserveràl'avance.

And well, tell me about the visit, I need to reserve in advance.

Ouiouioui,commeçajevousprévoisenfaitunguide.

Yes yes yes, as I said, I will actually plan a guide for you.

Trèsbien,aprèsjevousenvoielaconfirmationégalement.

Very well, afterwards I will also send you the confirmation.

OK,doncbenécoutez,jevaisprendrevoscoordonnéesalors.

OK, so well listen, I will take your contact details then.

Oui.

Yes.

Alorsvousêtes.

So you are.

Alors,jesuisGwenaëlleduservicecommercial.

So, I am Gwenaëlle from the commercial service.

Etletéléphone?

And the phone number?

Letéléphone,c'estlemêmenuméroqueceluiquevousvenezdefaire.

The phone number is the same number as the one you just called.

Vousdemandezleservicecommercial?

Are you asking for the commercial service?

OK,voilà.

OK, here it is.

Ehbien,jevousremerciebeaucoup.

Well, thank you very much.

Jevousenprie,bonneaprès12hàvousaussi.

You're welcome, good afternoon to you too.

Aurevoir.

Goodbye.