Piste 46 - U7 L27 - p82

Le127,checkerlesmails,suivrelesdossiers.

Le127, check the emails, follow the files.

PourThierry,lemotcongénerimepasaveclemotfarniente.

For Thierry, the word 'leave' does not rhyme with the word 'farniente'.

Iln'yapasmoyendedébrancher.

There is no way to disconnect.

Jepensequ'onnepeutpasexpliqueràunclientquesonproblèmeseratraitéàl'échéancedesespropresvacances.

I think we cannot explain to a client that their problem will be addressed at the time of their own vacation.

Donc,ilyaunmomentoùilfautprendresesresponsabilitésetcontinueràbosser.

So, there comes a moment when you have to take responsibility and continue working.

EtpourChantaletYves,surlaplage,unseuloutilleBlackBerry.

And for Chantal and Yves, on the beach, only one tool: BlackBerry.

J'aimonBlackBerry,onpeutm'appeleràtoutmoment.

I love my BlackBerry, you can call me at any time.

Pendantlavisited'unchâteauouquandjesuissurlaplagepourmeposerunequestionetmedemandermonassistance.

During the visit to a castle or when I am on the beach to ask a question and request my assistance.

Audébut,onesttrèscontentparcequ'ilyapleindetrucs.

At first, we are very happy because there are plenty of things.

Onestsurinternet,onregardecestrucsetfinalementonnefaitquedesmailslematin,le12h,lesoir,envacances,leweekend.

We are on the internet, we look at these things and ultimately we only check emails in the morning, at noon, in the evening, on vacation, on the weekend.

Onestonsesentobligéderépondre.

We feel obliged to respond.

Alorsd'oùvientcetteaddictionauboulot?

So where does this addiction to work come from?

CécileFaure,psychologuedutravail.

Cécile Faure, work psychologist.

C'estunegrosserechercheengénéraldereconnaissanceprofessionnelle.

It is a major research in general professional recognition.

Souventlesgensmedisentahoui,maismonemployeuresttrèsexigeant.

Often people tell me yes, but my employer is very demanding.

Etpuistoutlecôtédesfoisaccrochagequ'onpeutavoireffectivementautravail,créerdustresschezlesgensd'oùilsontdumaleffectivementàdéconnectersurquelquesjoursseulementdevacancessivousvoulez.

And then all the side of sometimes the stress that can indeed occur at work creates stress in people, making it difficult for them to disconnect for just a few days of vacation if you want.

Pressiondupatron,quêtedereconnaissancepourlesaccrosduboulot.

Pressure from the boss, quest for recognition for workaholics.

Lesvacancescetéténesontpasdetoutrepos.

The vacations this summer were not at all restful.

ReportagediffusésurRTL.

Report broadcast on RTL.