TEST Unite 10

TestUnitédix.

Test Unit Ten.

Etc'estlatoutepremièreéditiondufestivalLumièrequivientdoncd'ouvrirsesportesàLyonFestival,etc'estsongrandintérêt.

And this is the very first edition of the Lumière festival which is about to open its doors in Lyon Festival, and it is of great interest.

Entièrementconsacréaucinémadepatrimoineetàlarestaurationdesfilms.

Entirely dedicated to the cinema of heritage and the restoration of films.

Etcelaaussi.

And that too.

FabriceC'estunepremière,c'estvrai.

Fabrice It's a first, that's true.

C'estlapremièrefoisqueçaarriveenFrance.

It's the first time this has happened in France.

Unfestivaldédiéàlarestaurationetlarestaurationdesfilmsestuneestunetâcheaujourd'huiénorme.

A festival dedicated to the restoration and the restoration of films is a huge task today.

Quelqueschiffres.

Some figures.

Ilya80pour100desfilmsmuetsquiontétéproduits,quiontdisparu.

There are 80% of silent films that were produced, that have disappeared.

Ilya50pour100desfilmsaméricainsquisontaujourd'huiintrouvables.

There are 50% of American films that are now impossible to find.

Sionn'avaitpassauvélacopied'unfilmplusrécentcommeLaGuerredesétoiles,çafaitquelquesannées,lefilmaujourd'huin'existeraitplus.

If we hadn't had the copy of a more recent film like Star Wars, it would have been a few years, the film today would no longer exist.

Alorsilyaunvraitravailetunevraienécessitéaujourd'huiderestaurerdesfilms,derefairedespellicules,dederecolorertoutça,toujoursenrespectantbiensûrcequ'avoulufairelemetteurenscènedanssonfilm.

So there is real work and a real necessity today to restore films, to redo the reels, to re-color all that, always respecting of course what the director wanted to do in his film.

Maisc'estunevraieindustriesurlaquelledesgenscommeSpielberg,commeMartinScorseseauxEtats-Unistravaillentbeaucoup.

But it is a real industry on which people like Spielberg, like Martin Scorsese in the United States work a lot.

IlyaunecinémathèqueàBolognequitravailleaussidessus,leslesarchivesdufilmàParisoul'InstitutLumièreàLyon,quiorganised'ailleursleLumièreFestival2009.

There is a film archive in Bologna that also works on this, the film archives in Paris or the Lumière Institute in Lyon, which also organizes the Lumière Festival 2009.